1
00:00:16,790 --> 00:00:17,880
On y est.

2
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
C’est bizarre.

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,210
Où est King ?
Il était à l’arrière du groupe.

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,460
Je l’ai vu courir quelque part.

5
00:00:28,670 --> 00:00:31,040
Je vais me mettre en position.

6
00:00:31,170 --> 00:00:32,580
Faites sans moi.

7
00:00:32,710 --> 00:00:35,960
Entrez dans le repaire
à l’heure prévue.

8
00:00:36,130 --> 00:00:37,290
C’est ce qu’il a dit.

9
00:00:37,420 --> 00:00:41,540
Il n’en fait qu’à sa tête,
et ça ne le choque pas plus que ça.

10
00:00:41,670 --> 00:00:43,920
Pourquoi ne m’a-t-il rien dit ?

11
00:00:44,580 --> 00:00:47,000
Parce que je suis un gamin ?

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,500
King ne perd pas de temps.

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,130
C’est ce qui le rend si fort.

14
00:00:52,250 --> 00:00:56,750
Je pensais avoir la chance
de le voir se battre, dommage.

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,630
Il fait les choses à sa manière.

16
00:00:59,710 --> 00:01:00,630
Oui.

17
00:01:00,750 --> 00:01:01,630
Bon…

18
00:01:02,210 --> 00:01:04,000
Regardez plutôt devant vous.

19
00:01:04,830 --> 00:01:07,290
Apparemment, on était attendus.

20
00:01:07,420 --> 00:01:09,880
Ils sont venus en masse !

21
00:01:10,130 --> 00:01:13,330
Maître Atomic,
il y en a aussi derrière nous.

22
00:01:13,710 --> 00:01:16,080
Et pas que derrière nous.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,580
Des haillons ?

24
00:01:35,880 --> 00:01:36,920
Maudit Scrutt !

25
00:01:37,040 --> 00:01:40,210
Il ne devait pas attaquer…
C’était un piège !

26
00:01:48,420 --> 00:01:53,080
Sources infrarouges tout autour…
80… 110…

27
00:01:53,210 --> 00:01:55,630
Plus de 150…
Et ça grimpe encore.

28
00:01:55,750 --> 00:01:58,080
Jette ton jouet, Petit Empereur.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,920
Ça sert à rien de compter ces nazes.

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,710
Si vous avez peur,
placez-vous derrière moi.

31
00:02:04,710 --> 00:02:06,670
Ben dites donc…

32
00:02:06,880 --> 00:02:08,290
C’est décevant.

33
00:02:08,460 --> 00:02:12,170
On m’avait promis
la fine fleur des héros,

34
00:02:12,250 --> 00:02:13,960
et que vois-je ?

35
00:03:45,880 --> 00:03:48,210
Vous savez ce qu’on va compter ?

36
00:03:48,420 --> 00:03:49,330
Vos crimes !

37
00:04:06,130 --> 00:04:07,580
Un immeuble qui vole…

38
00:04:07,920 --> 00:04:09,290
C’est de la télékinésie !

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,750
C’est la vengeance.

40
00:04:14,250 --> 00:04:18,630
Ces yeux sont ceux des monstres
que vous avez tués, héros.

41
00:04:18,960 --> 00:04:23,420
Le grand Scrutt me les a implantés
quand j’étais un faible télékinésiste.

42
00:04:23,540 --> 00:04:25,540
La force de leur haine

43
00:04:25,670 --> 00:04:28,920
a renforcé ma puissance
au-delà de l’entendement.

44
00:04:30,250 --> 00:04:32,830
Il est temps d’apaiser leur tourment.

45
00:04:32,960 --> 00:04:35,460
Je les entends encore pleurnicher.

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,250
– C’est quoi ?
– Le bouclier de Tatsumaki.

47
00:04:53,380 --> 00:04:55,250
Merci beaucoup, Tatsumaki.

48
00:04:57,330 --> 00:05:00,960
Tatsumaki !
Protège-nous jusqu’au bout !

49
00:05:03,460 --> 00:05:04,750
Tatsumaki ?

50
00:05:05,040 --> 00:05:08,580
Pourquoi je devrais
jouer les nounous pour vous ?

51
00:05:09,710 --> 00:05:10,580
À terre !

52
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
Battements angéliques.

53
00:05:15,080 --> 00:05:15,960
Hop.

54
00:05:16,420 --> 00:05:17,500
C’est dangereux.

55
00:05:29,420 --> 00:05:30,880
Qu’est-ce qui te prend ?

56
00:05:31,000 --> 00:05:33,170
C’est pas le moment de plaisanter.

57
00:05:33,330 --> 00:05:36,920
Rentrez si vous n’êtes pas capables
de vous prendre en main.

58
00:05:37,040 --> 00:05:38,460
Vous ne servez à rien.

59
00:05:38,710 --> 00:05:40,210
Vous nous gênez, c’est tout.

60
00:05:40,540 --> 00:05:42,250
Je suis d’accord avec elle.

61
00:05:42,420 --> 00:05:44,210
Ça nous change !

62
00:05:45,540 --> 00:05:49,500
Ils sont censés nous soutenir,
pas nous ralentir.

63
00:05:50,460 --> 00:05:54,130
Tout le monde savait
comment ça allait tourner.

64
00:05:54,250 --> 00:05:56,670
Toi aussi, t’es là en soutien, hein.

65
00:05:56,960 --> 00:06:00,880
Ne me dites pas
que la peur vous paralyse.

66
00:06:01,290 --> 00:06:03,330
Vous êtes des héros.

67
00:06:03,830 --> 00:06:05,960
Montrez ce que vous valez.

68
00:06:08,210 --> 00:06:11,250
Un renforcement fondé
sur le pouvoir de déchets,

69
00:06:11,380 --> 00:06:13,630
ça ne t’apporte pas grand-chose.

70
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Abandonne.

71
00:06:15,460 --> 00:06:18,080
Ta petite sœur est télékinésiste.

72
00:06:18,630 --> 00:06:20,750
J’ai une excellente idée.

73
00:06:22,210 --> 00:06:25,580
Je vais vous énucléer
toutes les deux…

74
00:06:26,830 --> 00:06:29,420
Ça promet de drôles d’expériences.

75
00:06:29,630 --> 00:06:31,750
Tu parles trop, sac-poubelle.

76
00:06:31,880 --> 00:06:34,960
Je vais t’expliquer un peu la vie.

77
00:06:37,670 --> 00:06:40,790
Voilà ce qui se passe
quand on s’attaque à nous.

78
00:06:41,130 --> 00:06:42,500
Bonne blague.

79
00:06:52,000 --> 00:06:54,420
Tatsumaki, la Tornade tragique…

80
00:06:56,750 --> 00:06:58,500
Ils flippent, les nuls !

81
00:06:58,580 --> 00:06:59,960
Butez-les !

82
00:07:02,580 --> 00:07:03,960
Vous nous prenez de haut.

83
00:07:04,130 --> 00:07:07,670
Il ne faut pas croire,
on a du répondant.

84
00:07:09,540 --> 00:07:11,250
Roulette mortelle.

85
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
CLASSE A, 11E - CHOUPETTE

86
00:07:18,000 --> 00:07:21,290
Va faire tes tours en enfer, le clown.

87
00:07:21,500 --> 00:07:26,170
Pendant que la reloue aux protections
qui arrêtent les balles regarde ailleurs,

88
00:07:26,290 --> 00:07:30,250
je vais nettoyer ses petits copains
un par un.

89
00:07:36,830 --> 00:07:38,290
CLASSE A, 22E - ONE-SHOT

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,250
Bon sang, c’est lui !

91
00:07:40,540 --> 00:07:43,040
C’est quoi, ces racines ?

92
00:07:43,250 --> 00:07:45,750
Tu peux manipuler les plantes ?

93
00:07:45,920 --> 00:07:47,250
En quelque sorte.

94
00:07:47,380 --> 00:07:49,540
J’en fais pousser
depuis toujours en moi.

95
00:07:49,670 --> 00:07:51,630
On partage nos nerfs.

96
00:07:51,960 --> 00:07:54,170
C’est le moment, achève-les.

97
00:07:54,290 --> 00:07:56,790
On va passer en force !

98
00:07:56,920 --> 00:07:58,500
Découpe lunaire.

99
00:07:58,580 --> 00:08:00,460
CLASSE A, 25E - SOURCILUNE

100
00:08:00,540 --> 00:08:02,290
CLASSE A, 29E - NARCISSIK

101
00:08:02,670 --> 00:08:03,960
Ouvre tes mirettes.

102
00:08:04,080 --> 00:08:08,080
Bogosse masqué, cher rival,
admire mes techniques toutes en grâce !

103
00:08:08,210 --> 00:08:10,330
Ferme-la, Gavroche !

104
00:08:20,630 --> 00:08:23,080
Exécution tout en douceur.

105
00:08:24,500 --> 00:08:26,210
Il se débrouille, en vrai.

106
00:08:26,290 --> 00:08:30,330
Une vraie graine de star.
J’ai déjà entendu parler de sa grâce.

107
00:08:31,330 --> 00:08:33,710
Lui, il ignore les lois de la gravité.

108
00:08:34,460 --> 00:08:36,210
CLASSE A, 34E - FEATHER

109
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
CLASSE A, 32E - NIN-NIN

110
00:08:47,040 --> 00:08:48,290
Beau mouvement.

111
00:08:49,130 --> 00:08:51,420
Où as-tu appris ton art ninja ?

112
00:08:51,790 --> 00:08:53,330
Je ne suis pas comme toi.

113
00:08:55,080 --> 00:08:56,540
Merci, je m’en doutais.

114
00:08:56,670 --> 00:08:59,580
Il n’y avait pas de femmes
là où j’ai été formé.

115
00:08:59,880 --> 00:09:01,170
On s’en sort bien.

116
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
Rien à craindre, finalement.

117
00:09:04,000 --> 00:09:05,750
Ce sont des classe A.

118
00:09:05,880 --> 00:09:09,920
La crème de la crème des héros,
si on oublie les classe S.

119
00:09:10,210 --> 00:09:11,920
Et les autres s’en sortent aussi.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,630
CLASSE B, 50E - JET NICE GUY 2

121
00:09:13,710 --> 00:09:15,080
CLASSE C, 66E - FUTOSHI BOUSTIFAILLE

122
00:09:15,170 --> 00:09:16,540
CLASSE C, 3E - SHELL CHOPEUR

123
00:09:16,630 --> 00:09:18,790
Je vais te hacher menu !

124
00:09:23,330 --> 00:09:24,420
Bouge.

125
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
Il est juste blessé !

126
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
C’est rien.

127
00:09:31,250 --> 00:09:33,000
Ma lame est empoisonnée.

128
00:09:33,170 --> 00:09:36,040
CLASSE C, 300E - POISON
Un coup, et c’est terminé.

129
00:09:36,290 --> 00:09:37,500
Admire le travail.

130
00:09:40,750 --> 00:09:42,040
Je m’y mets.

131
00:09:45,420 --> 00:09:47,880
Capitaine Mizuki,
dans le premier couloir.

132
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
Prête… Partez !

133
00:09:55,290 --> 00:09:56,420
Épreuve…

134
00:09:59,290 --> 00:10:00,500
Saut à la perche !

135
00:10:11,500 --> 00:10:12,540
Deuxième épreuve.

136
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Lancer de javelot.

137
00:10:19,330 --> 00:10:22,000
Troisième épreuve.
Lancer de marteau.

138
00:10:30,960 --> 00:10:32,460
Maintenant !

139
00:10:32,540 --> 00:10:34,210
On te tient.

140
00:10:34,920 --> 00:10:36,290
Sale pastèque…

141
00:10:47,920 --> 00:10:49,830
Tu es bien musclée, toi.

142
00:10:50,000 --> 00:10:52,380
Merci beaucoup !

143
00:10:52,500 --> 00:10:56,080
À part l’athlétisme,
je sais faire que de la lutte.

144
00:11:02,460 --> 00:11:05,290
J’ai du sang de démon partout…

145
00:11:05,580 --> 00:11:07,790
Ne sollicite pas trop tes muscles.

146
00:11:07,920 --> 00:11:11,250
Je vais tout donner
pour que les classe S s’économisent !

147
00:11:12,670 --> 00:11:15,500
Ouste…
Ne m’approchez pas…

148
00:11:16,130 --> 00:11:19,210
C’est tendu…
Je me sens vraiment pas bien…

149
00:11:19,330 --> 00:11:22,710
Allez, ma télékinésie, active-toi…
Me lâche pas…

150
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Yes ! J’ai réussi !

151
00:11:28,250 --> 00:11:31,250
Pourquoi il s’excite tout seul,
le petit là-bas ?

152
00:11:31,380 --> 00:11:32,580
Laisse-le.

153
00:11:33,460 --> 00:11:35,790
Les autres petits s’en sont sortis.

154
00:11:36,460 --> 00:11:37,960
C’était facile.

155
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Pour le moment.

156
00:11:40,500 --> 00:11:42,080
Une victoire magnifique !

157
00:11:42,210 --> 00:11:43,710
Quelque chose cloche.

158
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Ils sont trop faibles.

159
00:11:46,630 --> 00:11:49,920
Pourquoi envoyer des sous-fifres
voués à la défaite ?

160
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Pas seulement pour nous fatiguer.

161
00:11:53,500 --> 00:11:56,460
Faites attention.
Il en sort de partout !

162
00:11:58,790 --> 00:12:00,630
Ils sont plus forts, non ?

163
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Dégagez, je m’en occupe.

164
00:12:02,380 --> 00:12:04,330
Les cadres n’auront pas à sortir.

165
00:12:04,460 --> 00:12:06,790
Les héros se croient si beaux,
si forts.

166
00:12:06,920 --> 00:12:10,170
Moi, Rhinoféroce,
je vais les éclater jusqu’au dernier.

167
00:12:10,290 --> 00:12:13,880
Depuis qu’on m’a expulsé
du clan Fubuki à cause d’une dispute,

168
00:12:14,000 --> 00:12:17,290
j’attendais l’occasion
de leur montrer leur erreur.

169
00:12:17,460 --> 00:12:19,710
Je vais le démolir direct.

170
00:12:20,580 --> 00:12:22,210
Bouffe mon attaque ultime !

171
00:12:22,380 --> 00:12:24,420
Charcutage trois étoiles.

172
00:12:30,210 --> 00:12:33,460
« Charcutage trois étoiles »…
Disons 25 points.

173
00:12:40,880 --> 00:12:43,330
Quatrième épreuve.
Lancer de poids !

174
00:12:45,920 --> 00:12:47,580
30 points.

175
00:12:51,960 --> 00:12:53,460
Merci…

176
00:12:56,040 --> 00:12:58,460
Reculez, il est super fort !

177
00:13:06,670 --> 00:13:08,630
Il a le cuir plus solide que prévu…

178
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
J’espérais lui en mettre une
en pleine tête !

179
00:13:11,580 --> 00:13:13,330
Vise le cœur, bouffon !

180
00:13:13,500 --> 00:13:17,250
Ce tir à distance, disons…
15 points.

181
00:13:17,750 --> 00:13:20,460
Je me suis entraîné jour et nuit.

182
00:13:20,580 --> 00:13:23,500
Mon but, être le meilleur monstre
de la surface.

183
00:13:23,670 --> 00:13:26,500
Pour prouver ma valeur et ma force.

184
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
C’était mon seul désir.

185
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
C’est ce qui m’enflamme !

186
00:13:31,670 --> 00:13:34,670
Ramenez-vous au lieu de fuir
la queue entre les jambes.

187
00:13:34,790 --> 00:13:37,250
Je vais vous donner des notes, moi !

188
00:13:37,330 --> 00:13:39,250
CLASSE A, 2E - IAÏRON

189
00:13:46,750 --> 00:13:48,540
69 points.

190
00:13:48,880 --> 00:13:52,460
Iaïron l’a fixé !
On peut se le faire !

191
00:13:54,000 --> 00:13:58,710
18 points, 12 points,
9 points, 20 points, 2 points.

192
00:14:00,960 --> 00:14:02,380
Il est vraiment fort…

193
00:14:02,500 --> 00:14:04,670
La vache, il est coriace !

194
00:14:04,790 --> 00:14:06,130
Le bâtard…

195
00:14:06,250 --> 00:14:09,460
Tous les coups que je reçois,
je les renvoie derrière.

196
00:14:09,580 --> 00:14:11,830
C’est un plaisir sans fin.

197
00:14:13,960 --> 00:14:17,750
Parfois, certains monstres
progressent à un rythme effréné.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,830
C’est tout ce que vous avez,
les héros ?

199
00:14:20,960 --> 00:14:24,210
Ramenez le plus fort d’entre vous,
et que ça saute !

200
00:14:24,750 --> 00:14:27,460
J’ai pas encore fini d’évoluer.

201
00:14:27,580 --> 00:14:30,920
Je deviens de plus en plus fort
en plein combat.

202
00:14:31,040 --> 00:14:35,630
Avoir des petits soldats aussi forts,
c’est un imprévu qui fait plaisir.

203
00:14:35,750 --> 00:14:36,670
Cela dit…

204
00:14:36,830 --> 00:14:39,250
C’est bon. Iaï, je prends le relais.

205
00:14:39,330 --> 00:14:42,130
Maître Atomic, je peux…

206
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Non, je n’attendrai pas.

207
00:14:44,170 --> 00:14:47,460
C’est pas le moment
de faire ta forte tête.

208
00:14:47,580 --> 00:14:50,170
Tu ne vises que sa corne, pas vrai ?

209
00:14:50,790 --> 00:14:51,830
Je m’en occupe.

210
00:14:52,380 --> 00:14:56,500
Tu crois me trancher la corne ?
Tu as bien regardé le combat ?

211
00:14:57,080 --> 00:15:00,290
Essaie, si tu l’oses.
Tu as le mérite d’y croire !

212
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Atomic Samouraï…

213
00:15:02,630 --> 00:15:06,920
Les lames ne peuvent rien
contre ce monstre, il va se faire avoir.

214
00:15:07,170 --> 00:15:09,250
Balance-moi ta meilleure attaque !

215
00:15:09,380 --> 00:15:11,750
Je vais la noter, moi !

216
00:15:14,540 --> 00:15:16,790
Allez hop, c’est plié.

217
00:15:17,080 --> 00:15:20,960
On avance.
Tout le monde tient sur ses jambes ?

218
00:15:21,710 --> 00:15:23,710
T’as rien fait du tout.

219
00:15:23,790 --> 00:15:27,290
Je te parle !
Tu te paies ma tête, c’est ça !

220
00:15:29,790 --> 00:15:32,210
C’est vrai, tiens. Combien je vaux ?

221
00:15:37,080 --> 00:15:38,500
J’ai honte…

222
00:15:38,630 --> 00:15:41,540
Merde… Maudit Scrutt !

223
00:15:44,540 --> 00:15:46,040
Dis-moi, Scrutt,

224
00:15:46,170 --> 00:15:49,330
quel niveau de fléau ai-je atteint ?

225
00:15:49,630 --> 00:15:51,250
Je suis toujours un Tigre ?

226
00:15:51,380 --> 00:15:54,540
C’est ce que tu étais
à notre rencontre.

227
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Maintenant, tu es un Démon.

228
00:15:57,040 --> 00:16:00,380
J’ai hâte de te voir combattre.

229
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
C’est ce que tu m’as dit…

230
00:16:04,460 --> 00:16:06,460
Tu prétendais que j’étais fort…

231
00:16:06,630 --> 00:16:09,500
Que je pouvais battre un classe S…

232
00:16:10,170 --> 00:16:12,250
Tu t’es bien foutu de moi !

233
00:16:13,790 --> 00:16:15,540
Cent points.

234
00:16:16,670 --> 00:16:18,540
Merci bien.

235
00:16:20,960 --> 00:16:22,540
Rhinoféroce est mort ?

236
00:16:22,670 --> 00:16:23,750
Comment ça se fait ?

237
00:16:23,880 --> 00:16:26,670
Je sais pas,
le mec a juste sorti une lame.

238
00:16:26,880 --> 00:16:28,830
On peut l’avoir tous ensemble !

239
00:16:28,960 --> 00:16:31,170
C’est lui, le plus fort des héros !

240
00:16:40,790 --> 00:16:45,500
Vous étiez peut-être pas assez nombreux
pour vous frotter à moi, les gars.

241
00:16:46,080 --> 00:16:47,710
Impressionnant…

242
00:16:48,920 --> 00:16:51,670
D’autres monstres attendent leur dû ?

243
00:16:51,790 --> 00:16:54,790
Très bien, je vais vous trancher.

244
00:16:59,580 --> 00:17:02,500
La récréation est finie.
Vous avez du boulot.

245
00:17:05,170 --> 00:17:08,290
Il est tellement rapide
que je n’ai rien pu voir…

246
00:17:08,420 --> 00:17:10,580
C’est la vitesse du fameux Flash ?

247
00:17:11,040 --> 00:17:13,420
En tuer un seul
nous couvrira de gloire.

248
00:17:13,540 --> 00:17:15,960
On peut buter un petit faiblard !

249
00:17:16,670 --> 00:17:17,790
Ils me regardent !

250
00:17:17,920 --> 00:17:19,500
Je vous attends !

251
00:17:21,130 --> 00:17:22,630
Super Black Brillant ?

252
00:17:23,290 --> 00:17:25,830
Un petit coup de barre ?
Fais une petite pause.

253
00:17:26,130 --> 00:17:29,460
Regardez devant vous,
on vous attaque !

254
00:17:29,540 --> 00:17:31,830
Les muscles ont besoin de repos.

255
00:17:38,540 --> 00:17:41,960
Quand il passe,
les monstres trépassent !

256
00:17:42,130 --> 00:17:44,580
Comment il s’entraîne ?

257
00:17:47,830 --> 00:17:49,580
À moi de jouer.

258
00:17:51,040 --> 00:17:52,380
Reculez un peu.

259
00:18:10,500 --> 00:18:12,330
Vous avez vu, les garçons ?

260
00:18:12,750 --> 00:18:13,830
Vous avez le droit

261
00:18:15,210 --> 00:18:16,790
de tomber amoureux.

262
00:18:19,420 --> 00:18:21,250
Pas besoin de partir aussi loin.

263
00:18:27,170 --> 00:18:29,000
Tu es vraiment vénère, toi.

264
00:18:29,130 --> 00:18:31,960
C’est pas courant
de rester intact face à Tatsumaki.

265
00:18:32,380 --> 00:18:33,630
Tu trouves ?

266
00:18:35,580 --> 00:18:38,080
Je n’ai rien senti de particulier, moi.

267
00:18:42,210 --> 00:18:43,750
Bien…

268
00:18:45,000 --> 00:18:46,210
Je t’ai trouvé.

269
00:18:47,750 --> 00:18:49,790
Tu ne verras plus rien.

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,750
J’en ai déjà bien assez vu,

271
00:18:51,920 --> 00:18:55,080
même si j’aurais aimé
apercevoir King se battre.

272
00:18:55,210 --> 00:18:59,290
Au moins,
je sais ce qu’il y a à savoir.

273
00:19:00,500 --> 00:19:03,750
Pourquoi tu me convoques
quand j’ai trop envie de tuer ?

274
00:19:04,330 --> 00:19:06,920
Qu’est-ce que tu as appris, alors ?

275
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
C’est bien.
On a nettoyé tous les monstres dehors.

276
00:19:12,830 --> 00:19:15,500
L’équipe de surface,
attendez au point central.

277
00:19:15,630 --> 00:19:18,830
Les classe S s’occupent de l’attaque.
C’est l’heure.

278
00:19:19,080 --> 00:19:22,750
Tout le monde en position.
Vous pouvez lancer les hostilités.

279
00:19:22,880 --> 00:19:26,040
Je vous le répète,
l’otage est notre priorité.

280
00:19:26,170 --> 00:19:27,710
Il n’y aura pas de renforts.

281
00:19:27,830 --> 00:19:30,170
Vous devrez vous protéger seuls.

282
00:19:30,290 --> 00:19:33,460
Désolée !
Quelqu’un peut venir m’aider ?

283
00:19:34,920 --> 00:19:37,920
Pur Porc est coincé !

284
00:19:43,290 --> 00:19:44,420
Je suis passé.

285
00:19:44,750 --> 00:19:47,960
Maître, vous croyez
en cette stratégie, vous ?

286
00:19:49,000 --> 00:19:52,830
Ben oui, il suffira
de tailler dans tous les problèmes.

287
00:19:53,000 --> 00:19:54,830
On va au point suivant, alors.

288
00:19:54,960 --> 00:19:56,790
Je te suis.

289
00:19:57,170 --> 00:19:58,420
Est-ce clair ?

290
00:19:58,540 --> 00:20:01,170
Je ne veux pas voir un seul mort !

291
00:20:03,880 --> 00:20:08,670
Que font ici mes soldats si hâtifs
à l’idée de se couvrir de gloire ?

292
00:20:08,830 --> 00:20:11,000
Où sont les têtes des héros ?

293
00:20:11,130 --> 00:20:15,250
C’est qu’ils sont trop forts,
vous comprenez !

294
00:20:15,380 --> 00:20:19,540
Beaucoup plus qu’on le croyait,
on peut rien contre eux.

295
00:20:19,670 --> 00:20:22,460
Plus de la moitié de nos frères
sont morts !

296
00:20:22,580 --> 00:20:24,540
Ça craint du boudin !

297
00:20:24,670 --> 00:20:27,710
On pensait avoir l’avantage du nombre,
quelle erreur !

298
00:20:27,830 --> 00:20:30,670
On peut pas se frotter
à un danger pareil.

299
00:20:30,880 --> 00:20:32,540
Vous avez peur de mourir ?

300
00:20:32,670 --> 00:20:34,830
Aussi facilement, tu m’étonnes !

301
00:20:34,960 --> 00:20:37,880
On a rejoint l’Association
pour faire le mal peinards.

302
00:20:37,960 --> 00:20:39,250
Vous m’en direz tant.

303
00:20:39,380 --> 00:20:43,630
Vous n’avez donc aucune valeur.
C’est l’heure de mourir.

304
00:20:48,130 --> 00:20:49,750
Non, Scrutt !

305
00:20:49,880 --> 00:20:51,460
Je peux rien faire !

306
00:20:51,580 --> 00:20:53,290
Écartez-vous…

307
00:20:55,750 --> 00:20:58,250
Si la défaite vous fout la trouille,

308
00:20:58,380 --> 00:21:00,830
allez donc nourrir Orochi.

309
00:21:03,540 --> 00:21:06,960
Vous comptiez laisser faire
nos cadres et les Démons ?

310
00:21:07,130 --> 00:21:08,880
Si vous voulez vivre,

311
00:21:08,960 --> 00:21:12,670
relevez la tête et allez me grappiller
quelques informations.

312
00:21:13,830 --> 00:21:15,380
Que regardez-vous ?

313
00:21:15,500 --> 00:21:17,880
Vous aussi, grouillez-vous !

314
00:21:18,130 --> 00:21:21,830
Je vous ai déjà dit
quel classe S vous convenait le mieux.

315
00:21:21,960 --> 00:21:24,420
Vous aurez l’avantage, c’est un fait.

316
00:21:24,540 --> 00:21:27,710
Ne craignez pas de vulgaires humains.
Partez !

317
00:23:11,790 --> 00:23:13,790
Traduction, adaptation : Émilie M.

318
00:23:13,920 --> 00:23:15,920
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

319
00:23:16,420 --> 00:23:19,330
Toute l’équipe d’assaut
est entrée indemne.

320
00:23:19,460 --> 00:23:22,130
C’était pas foufou, le dernier combat.

321
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Pas étonnant.
C’est des héros de classe S !

322
00:23:25,380 --> 00:23:28,210
Des monstres comme ça,
c’est leur petit déj.

323
00:23:28,330 --> 00:23:30,080
Je sais bien, mais bon…

324
00:23:31,170 --> 00:23:33,250
Je pense que tu as raison.

325
00:23:33,500 --> 00:23:35,790
Malgré la série de pièges,

326
00:23:35,920 --> 00:23:38,880
ils ont laissé entrer les héros
sans résistance.

327
00:23:39,000 --> 00:23:41,750
Les classe S sont en danger,
vous croyez ?

328
00:23:41,880 --> 00:23:43,750
Il peut rien leur arriver.

329
00:23:43,880 --> 00:23:48,670
Les classe S sont des dingues
dont la puissance dépasse l’imagination.

330
00:23:52,040 --> 00:23:54,540
La fête commence maintenant.

331
00:23:55,920 --> 00:24:00,880
LE ROULEAU DES NINJAS